Ю.Е. Березкин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

M189. Продеть нитку сквозь раковину. .27.33.38.

Чтобы продеть нитку сквозь закрученную в спираль раковину (камень с отверстием, рог), персонаж привязывает нить к муравью и пускает того в отверстие.

Древняя Греция, желтые уйгуры, японцы (Сэй Сёнагон).

Балканы. Древняя Греция [Минос, преследуя Дедала и разыскивая его по всем странам, привозил с собой закрученную спиралью раковину, обещая выдать большую награду тому, кто сумеет продеть сквозь эту раковину нить; с ее помощью он надеялся отыскать Дедала; прибыв в сицилийский город Камик во двору Кокала, у которого скрывался Дедал, Минос показал ему эту раковину; Кокал взял ее, пообещав продеть нитку, и отдал Дедалу; тот привязал раковину к муравью и, проделав в раковине дыру, дал муравью пройти через нее; когда Минос увидел, что нить продета через раковину, он сразу понял, что Дедал находится у Кокала, и стал требовать его выдачи; Кокал пообещал это и продолжал оказывать Миносу внимание как гостю; но, когда дочери Кокала купали Миноса в ванне, он скончался; как рассказывают некоторые, Минос погиб оттого, что его облили кипящей водой]: Аполлодор 1972: 77 (Apollod. Epit. I,14-15).

Туркестан. Желтые уйгуры [двое братьев тиранят сестру; той снится, что в нее вошли солнце и луна; она находит в источнике золотое пряслице, прячет на груди, оно пропадает; так дважды; на третий раз кладет в рот, проглатывает; братья изгоняют ее, дав кобылу, собаку и трех коз; все животные сразу же принесли приплод, сестра родила мальчика Gesar; братья подсылают ворону, собаку убить его, Г. легко убивает их; посылают чудовище; Г. превращается в яйцо, учит мать посоветовать чудовищу его проглотить, застревает у него в горле, вырастает, чудовище гибнет; приходят сами, якобы, с подарками; уходя, один возвращается, пригвождает младенца к колыбели, кладет сверху камень, спускает в реку; мать находит его, не может сдвинуть камень, Г. сбрасывает его, встает невредимым; они живут в шалаше; две принцессы заглядывают к ним, думая разрушить шалаш; Г. обвиняет их в краже сурков, находит сурков в их одежде; хан выдаст старшую замуж за того, кто 1) победит в скачках (Г. обгоняет всадников верхом на быке), 2) проденет нитку сквозь витой рог (Г. привязывает ее к муравью), 3) покроет гору шелком (Г. бросает кусок шелка, он покрывает всю гору), 4) узнает невесту среди ста всадниц (гусь сообщает, что рядом с ней будет виться пчела); Г. получает жену]: Stuart, Jhang 1996: 40-43.

Япония. Японцы [имя бога Аридоси значит «Муравьиный ход»; микадо приказал придавать смерти всех, кому исполнится 40 лет; чиновник, имевший звание тюдзё, спрятал родителей в погребе; китайский император собрался захватить Японию, задавал трудные задачи; каждый раз тюдзё спрашивает совета у отца, сообщает микадо решение; 1) где у бруска дерева вершина и где основание (бросить в воду, вершина будет вниз по течению); 2) кто из змей самка и кто самец (только самец шевельнет хвостом, если поднести прутик); 3) продеть нить сквозь камень, в котором спиральный ход с семью витками (привязать нить к муравью, на выходе капля меда); микадо спрашивает, какой награды желает тюдзё; тот просит отменить указ об истреблении стариков, микадо согласен]: Сэй Сёнагон 1975, № 237: 262-265.